tłumaczenie ch09-02 #39
Conversation
|
|
||
| Zauważ, że możesz użyć operatora `?` na `Result` w funkcji, która zwraca `Result` i możesz | ||
| użyć operatora `?` na `Option` w funkcji, która zwraca `Option`, ale nie możesz mieszać | ||
| i dopasowywać. Operator `?` nie konwertuje automatycznie `Result` na `Option` lub odwrotnie; |
There was a problem hiding this comment.
"mieszać i dopasowywać" brzmi całkowicie niezrozumiale... może po prostu "ich mieszać"? Choć tak na prawdę pewne mieszanie jest dozwolone, z tego co pamiętam to Result może zostać przekonwertowane do Option.
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=mix-and-match
There was a problem hiding this comment.
chyba lepiej będzie "nie można ich dowolnie mieszać"
src/SUMMARY.md
Outdated
| @@ -51,7 +51,7 @@ | |||
|
|
|||
| - [Obsługa błędów](ch09-00-error-handling.md) | |||
| - [Nienaprawialne Błędy z `panic!`](ch09-01-unrecoverable-errors-with-panic.md) | |||
| - [Recoverable Errors with `Result`](ch09-02-recoverable-errors-with-result.md) | |||
| - [Możliwe do Odzyskania Błędy z `Result`](ch09-02-recoverable-errors-with-result.md) | |||
There was a problem hiding this comment.
Możliwe do Odzyskania Błędy brzmi niezrozumiale.
Może "naprawialne błędy?"
There was a problem hiding this comment.
choć "naprawialne błędy" wydają mi się najlepszym tłumaczniem, to też wprowadza ono nieco w błąd, tak na prawdę to są błędy na które można zareagować, ale nie zawsze da się naprawić. Nie rozumiem co miał na myśli autor piszący "Recoverable", może coś w rodzaju 3 znaczenia z:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=Recoverable&source=opensearch
There was a problem hiding this comment.
Dziwnie brzmi "naprawialne błędy" ale skoro w poprzednim rozdziale mamy "nienaprawialne błędy" to może tak zostać.
There was a problem hiding this comment.
Czytając teraz kolejny rozdział "ch09-03-to-panic-or-not-to-panic" myślę, że autorowi chodziło o to, że w przypadku paniki nie ma sposobu na odzyskanie danych a w Result można próbować coś odzyskać.
There was a problem hiding this comment.
https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/recoverable-error
Zdecydowanie naprawialne, kilka słowników tak podaje.
There was a problem hiding this comment.
jeśli chodzi o odzyskiwanie jakiś danych to przecież nie chodzi o odzyskiwanie samego błędu, pisanie że błąd jest odzyskiwalny jest skrótem myślowym, który wydaje mi się nie zrozumiały
There was a problem hiding this comment.
tłumacz z Heliona użył słów odwracalny/nieodwracalny i choć to też, jak pozostałe pomysły, jest dalekie od ideału, to myślę że niegłupio byłoby zachować z nim zgodność by nie wprowadzać zbyt wielu różnych polskich tłumaczeń na to samo
https://helion.pl/pobierz-fragment/programowanie-w-jezyku-rust-oficjalny-podrecznik-wydanie-ii-steve-klabnik-carol-nichols,prruo2/pdf
choć dla mnie wciąż lepiej pisać o naprawianiu błędu a nie jego odwracaniu
mnie najlepsze wydaje się naprawialny/nienaprawialny
There was a problem hiding this comment.
Zmieniłem - wybrałem wersję z Heliona.
| parameters, we can use the `Result` type and the functions defined on it in | ||
| many different situations where the successful value and error value we want to | ||
| return may differ. | ||
| `T` i `E` są parametrami typów generycznych: omówimy je bardziej szczegółowo w rozdziale 10. W tym momencie należy wiedzieć, że `T` reprezentuje typ wartości, która zostanie zwrócona w przypadku sukcesu w wariancie `Ok`, a `E` reprezentuje typ błędu, który zostanie zwrócony w przypadku niepowodzenia w wariancie `Err`. Ponieważ `Result` ma te ogólne parametry typu, możemy użyć typu `Result` i funkcji zdefiniowanych na nim w wielu różnych sytuacjach, w których wartość sukcesu i wartość błędu, którą chcemy zwrócić, mogą się różnić. |
There was a problem hiding this comment.
Proponuję:
...sytuacjach, w których wartość sukcesu i wartość błędu, którą chcemy zwrócić, mogą się różnić.
->
sytuacjach, różnych się od siebie zwracanymi wartościami sukcesu i błędu.
albo
sytuacjach, o różnych zwracanych wartościach sukcesu i błędu.
wybieram wersje z tłumaczenia Heliona "odwracalny/nieodwracalny"
No description provided.